Des écrivains de premier plan soutiennent la décision de Sally Rooney de refuser sa publication en Israël
Soixante-dix écrivains, poètes et dramaturges de premier plan, de plusieurs continents, ont signé une lettre approuvant la décision de Sally Rooney de refuser une offre avec une maison d’édition d’Israël, la décrivant comme :
« une réponse exemplaire aux injustices grandissantes infligées aux Palestiniens ».
Parmi les signataires figurent les auteurs irlandais primés Niamh Campbell et Kevin Barry ; Rachel Kushner, Eileen Myles et Eliot Weinburger des Etats-Unis ; Monica Ali, Caryl Churchill, China Miéville et Kamila Shamsie du Royaume-Uni.
Les écrivains disent qu’en mai cette année Rooney a été l’une des plus de 16 000 artistes qui
« … ont condamné les crimes d’Israël dans ‘Une lettre contre l’apartheid’. L’apartheid israélien, disaient-ils, est ‘soutenu par la complicité internationale ; c’est de notre responsabilité collective de redresser ce tort’. »
Malgré les rapports que deux chaines de librairies avec des magasins à la fois en Israël et dans des colonies en Cisjordanie occupée disent qu’elles ont retiré, en représailles, les romans de Rooney de leurs boutiques, les signataires – qui incluent les éditeurs Alexandra Pringle, Jacques Testard et Carmen Callil – ont affirmé leur engagement envers le peuple palestinien, disant :
« Comme elle [Rooney], nous continuerons à répondre à l’appel palestinien pour une solidarité effective, comme des millions de personnes ont soutenu la campagne contre l’apartheid en Afrique du Sud. »
Notes aux éditeurs
1. La lettre en entier :
Comme collègues écrivains, nous voulons exprimer notre soutien à la romancière Sally Rooney.
Des artistes palestiniens ont demandé à leurs collègues internationaux de mettre fin aux violations par Israël de leurs droits humains, et cela, pour beaucoup d’entre nous, est une claire obligation éthique. Le refus de Sally Rooney de signer un contrat avec une maison d’édition israélienne — qui commercialise le travail du ministre israélien de la Défense — est donc une réponse exemplaire aux injustices grandissantes infligées aux Palestiniens.
Cela fait moins d’un an que Human Rights Watch a conclu qu’Israël avait ‘dépossédé, confiné, séparé par la force et soumis’ les Palestiniens, ce qui revient aux ‘crimes contre l’humanité de l’apartheid et de la persécution’. Cela fait seulement quelques mois qu’ont eu lieu le dernier bombardement de Gaza, la plus récente irruption dans la mosquée Al-Aqsa et le nouveau cycle d’ordres d’expulsion dans Jérusalem-Est occupée.
Ceci est le contexte de la décision de Sally Rooney. En la prenant, elle n’est pas seule. En mai, elle a été l’une des 16000 artistes qui ont condamné les crimes d’Israël dans ‘Une lettre contre l’apartheid’. L’apartheid israélien, ont-ils dit, est ‘soutenu par la complicité internationale ; c’est de notre responsabilité collective de redresser ce tort’.
En soutenant Sally Rooney, nous réaffirmons notre responsabilité. Comme elle, nous continuerons à répondre à l’appel palestinien pour une solidarité effective, exactement comme des millions de personnes ont soutenu la campagne contre l’apartheid en Afrique du Sud. Nous continuerons à soutenir la lutte palestinienne non-violente pour la liberté, la justice et l’égalité.
2. Liste complète des 70 signataires:
Maan Abu Taleb écrivain
Hanan Al-Shaykh écrivaine
Tariq Ali écrivain, journaliste
Monica Ali écrivaine
Suad Amiry écrivain
Kevin Barry écrivain
Ronan Bennet écrivain, scénariste
Nicholas Blincoe écrivain
Season Butler écrivaine, artiste
Carmen Callil écrivaine, éditrice, critique
Niamh Campbell écrivaine
Caryl Churchill dramaturge
Sarah Clancy poétesse
Isabel Coixet scénariste
Robert Coover écrivain
Molly Crabapple écrivaine, artiste
Selma Dabbagh écrivaine
Roxanne Dunbar-Ortiz écrivaine
Geoff Dyer écrivain
Ben Ehrenreich écrivain, journaliste
Inua Ellams écrivain, artiste
Lynn Gaspard éditrice
Francisco Goldman écrivain
David Harsent poète
Seán Hewitt poète, critique
Rita Ann Higgins poétesse
Rachel Holmes écrivaine
Brigid Keenan écrivaine
Hannah Khalil dramaturge
Nancy Kricorian écrivaine
Rachel Kushner écrivaine
Paul Laverty scénariste
Ed Luker poète
Sabrina Mahfouz poétesse, dramaturge
Emer Martin écrivaine
Ahmed Masoud écrivain
Tessa McWatt écrivaine
Pauline Melville écrivaine
Lina Meruane écrivaine
China Miéville écrivain
Dana Naomy Mills écrivaine
Pankaj Mishra écrivain
Michel S Moushabeck éditeur
Eileen Myles poétesse
Karthika Nair poétesse
Courttia Newland écrivain, scénariste
Andrew O’Hagan écrivain
John Oakes éditeur
Nii Ayikwei Parkes écrivain, rédacteur, conservateur
Vijay Prashad historien, rédacteur
Alexandra Pringle éditrice
Keith Ridgway écrivain
David Riker scénariste
Bruce Robbins écrivain, universitaire
Colin Robinson éditeur
Andrew Ross écrivain
Joe Sacco dessinateur, journaliste
Sapphire écrivaine
James Schamus scénariste
Kamila Shamsie écrivaine
Jack Shenker écrivain
Rick Simonson libraire
Gillian Slovo écrivain
Ahdaf Soueif écrivaine
Jacques Testard éditeur
V dramaturge, interprète
William Wall écrivain
Naomi Wallace dramaturge, scénariste
Eliot Weinberger écrivain
Penny Woolcock scénariste, réalisatrice
3. Rapport de Human Rights Watch (avril 2021):
A Threshold Crossed: Israeli Authorities and the Crimes of Apartheid and Persecution
4.‘Ce n’est pas un conflit : c’est un apartheid’: plus de 16000 artistes signent une lettre en solidarité avec la Palestine
5. Les romans de Sally Rooney retirés de librairies israéliennes après son boycott de leurs traductions (The Guardian, novembre 2021)
6. Les détaillants dont on dit qu’ils ont retiré les romans de Sally Rooney opèrent dans les colonies israéliennes.
i) Branche de la librairie Steimatzky à Ma’ale Adumim, un des plus vastes blocs de colonies sur des terres palestiniennes occupées
ii) Branche de la librairie Tzomet située rue Faran, dans la colonie de Ramat Eshkol :