Traduction J.Ch. pour l’AURDIP

343 articles

• ‘Je ne pars pas, même si je dois mourir’ : Une famille de Sheikh Jarrah repousse une expulsion forcée

  19 janvier | Oren Ziv and Yuval Abraham pour +972 | Traduction J.Ch. pour l’AURDIP |

  en English

  L’éviction forcée de la famille Salhiyeh par la municipalité de Jérusalem semblait inévitable, jusqu’à ce qu’une dernière résistance désespérée voie leur expulsion différée. Mais l’avenir reste incertain.

  [Mise à jour de l’AURDIP du 19 janvier 2022 : La police israélienne détruit la maison d’une famille palestinienne à Jérusalem

  Après de multiples tentatives, la police israélienne a détruit mercredi avant l’aube la maison d’une famille palestinienne dans le quartier sensible de Cheikh Jarrah, devenu le symbole de la lutte contre la colonisation israélienne à Jérusalem-Est.]

• « Ados, nous rêvions de faire la paix entre les Israéliens et les Palestiniens. Et puis mon ami a été abattu ».

  15 janvier | Roy Cohen pour The Guardian | Traduction SF pour l’AURDIP, Traduction J.Ch. pour l’AURDIP |

  en English

  Dans un camp d’été pour des enfants de zones en conflit, j’ai fait la connaissance de mon ami courageux et drôle, Aseel. Il était palestinien. J’étais israélien. Quand il a été tué par la police, l’espoir que j’avais pour notre avenir est mort avec lui.

• Appel commun d’organisations de la société civile israélienne aux donateurs des ONG palestiniennes dénoncées

  13 janvier | B’Tselem | Traduction J.Ch. pour l’AURDIP |

  en English

  Dans une déclaration commune publiée le 5 novembre 2021 dans Haaretz, nous appelions la communauté internationale à s’opposer sans ambiguïté à la dénonciation par le gouvernement israélien de six organisations de la société civile palestinienne comme ’organisations terroristes’. Comme le dit notre (...)

• Vingt questions (et réponses) sur la Palestine/Israël : Guide politique pour les responsables élus

  11 janvier | George Bisharat pour imeu | Traduction CG pour l’AURDIP, Traduction BP pour l’AURDIP, Traduction SF pour l’AURDIP, Traduction J.Ch. pour l’AURDIP |

  en English

  par George Bisharat, Docteur en droit, Professeur émérite de Droit assisté par l’Institut pour la Compréhension du Moyen Orient

  Ce guide, spécifiquement adressé à un public basé aux États-Unis, est destiné à aider à éclairer à la fois l’histoire et la dynamique actuelle d’Israël/Palestine et à aider à traiter les questions les plus courantes qui émergent à ce sujet en se fondant sur des principes.

• Quand Desmond Tutu a défendu les droits des Palestiniens, on ne pouvait pas l’ignorer

  3 janvier | Chris McGreal pour The Guardian | Traduction J.Ch. pour l’AURDIP |

  en English

  A la suite de visites en Israël et Palestine, Tutu s’est servi de son autorité morale pour s’exprimer et, malgré les insultes, a refusé de faire machine arrière. Il voulait la libération pour tous.

• La communauté universitaire de Birzeit fait front commun contre le raid militaire israélien sur le campus

  15 décembre 2021 | Birzeit University | Traduction J.Ch. pour l’AURDIP |

  en English

  Mardi 14 décembre 2021 à 4 H.15 de l’après-midi, plus d’une centaine de soldats israéliens ont fait irruption par le portail principal du campus, ont agressé et arrêté plusieurs agents de sécurité, ont arraché le Drapeau palestinien au centre du campus et ont fait une descente dans les facultés d’Études (...)

• Réticent et incompétent : Israël et ses enquêtes blanchies sur les manifestations de la Grande Marche du Retour

  7 décembre 2021 | B’Tselem Palestinian Centre for Human Rights (PCHR) | Traduction J.Ch. pour l’AURDIP |

  en English

  Résumé du rapport conjoint avec le PCHR, décembre 2021
  Le 30 mars 2018 – Journée de la Terre – les Palestiniens de la Bande de Gaza ont commencé a tenir régulièrement des manifestations le long de la clôture périphérique, exigeant la fin du blocus imposé par Israël depuis 2007 et la réalisation du droit (...)

• Lettre conjointe exhortant l’UE à des sanctions ciblées contre NSO Group

  5 décembre 2021 | Human Rights Watch | Traduction J.Ch. pour l’AURDIP |

  en English

  86 ONG et experts ont appelé la Commission européenne à sanctionner NSO Group et à interdire la vente et l’utilisation de son logiciel espion Pegasus.

• Avec une large participation internationale et palestinienne : une conférence de haut niveau sur la Palestine et le droit international s’est achevée

  2 décembre 2021 | Law for Palestine | Traduction J.Ch. pour l’AURDIP |

  en English

  Le Droit pour la Palestine, en partenariat avec l’université de Birzeit et la Commission Indépendante pour les Droits de l’Homme – Palestine, a conclu sa première conférence (en ligne) intitulée « La Palestine et le Droit International : Efficacité et Perspectives », qui s’est tenue lundi 29 novembre (...)

• Pour la Journée Internationale de Solidarité avec le Peuple Palestinien, Al Mezan émet un nouveau rapport : ‘Le Bantoustan de Gaza – l’Apartheid Israélien dans la Bande de Gaza’

  30 novembre 2021 | Al Mezan Centre for Human Rights | Traduction J.Ch. pour l’AURDIP |

  en English

  Le 29 novembre commémore la Journée Internationale de Solidarité avec le Peuple Palestinien. Ce jour là, en 1947, l’Assemblée Générale de l’ONU a adopté la Résolution 181(II), qui prévoyait la partition de la Palestine historique en deux États. Au cours des 74 dernières années, l’État d’Israël a dénié aux (...)