Visite du PDG de l’INRA en Israël

|

English translation below.


Syndicat National CGT-INRA | 26 mars 2014 |

Une délégation de représentants INRA (ainsi que CIRAD, CNRS, IRD et IRSTEA) conduite par F. Houllier, PDG de l’INRA, s’est rendue en Israël du 17 au 19 mars 2014, et a rencontré plusieurs hauts dirigeants israéliens : le Ministre de l’Agriculture et du Développement Rural, le Ministre des Sciences, de la Technologie et de l’Espace, et le Directeur scientifique du Ministère de l’Agriculture [1]. Selon l’interview donnée par F. Houllier à la Chambre de Commerce France-Israël [2], cette visite avait pour objectif de « Renouer la collaboration avec Israël, aider le pays à affronter les problèmes liés au changement climatique, apprendre de sa technologie, utiliser la complémentarité des deux pays ».

La CGT-Inra s’interroge sur les conséquences qu’aura cette collaboration institutionnelle renforcée, alors que le gouvernement israélien poursuit et intensifie sa politique de colonisation, d’expulsion et de discrimination des agriculteurs palestiniens, que ce soit dans les territoires palestiniens occupés de Cisjordanie (et notamment les colonies agricoles israéliennes dans la vallée du Jourdain au potentiel hydro-agricole majeur) et de Gaza, ou en Israël même (expulsion en cours de milliers d’éleveurs Bédouins dans le Néguev). Le développement de l’agriculture israélienne s’effectue en effet depuis des dizaines d’années au prix de la destruction de l’agriculture et de la souveraineté alimentaire palestinienne, créant ainsi un marché captif pour l’économie israélienne.

Dans son interview, F. Houllier déclare par exemple que « tout système qui permettra de mieux distribuer l’eau, de mieux la recycler et la purifier quand elle a été polluée, sera susceptible de réduire la tension sur l’eau ». Mais ces bons sentiments affichés résistent-ils une seconde à la réalité du contexte hydro-agricole en Israël-Palestine, qui a été largement décrite dans de nombreux documents, mais qui est totalement ignorée dans les déclarations de notre PDG ?

Ainsi, le rapport parlementaire sur « La géopolitique de l’eau » (rapporteur J. Glavany, 2011) indique : « C’est pourquoi sans règlement politique global, on voit mal comment ce qui est devenu un véritable “conflit de l’eau” pourrait trouver une solution. /…/ Or, l’eau est devenue au Moyen-Orient bien plus qu’une ressource : c’est une arme. Pour comprendre la nature de cette « arme » au service de ce « nouvel apartheid [3]», il faut savoir, par exemple, que les 450 000 colons israéliens en Cisjordanie utilisent plus d’eau que 2,3 millions de Palestiniens. »

Ainsi, chaque année, les colonies israéliennes déversent 35 millions de mètres cube d’égouts (40% du total en Cisjordanie) dans l’environnement, endommageant les champs palestiniens et polluant leurs ressources d’eau. A Gaza, le blocus israélien maintient en dessous de la norme ONU l’approvisionnement en eau potable de 1,7 millions de Palestiniens, et empêche le traitement des eaux usées [4].

Sans remettre en cause toutes les collaborations directes qui peuvent exister entre scientifiques, la CGT-Inra dénonce le soutien que cette initiative institutionnelle de la direction générale de l’INRA apporte à la politique de l’Etat israélien. La CGT-Inra réaffirme son soutien à la lutte du peuple palestinien, et à l’appel de 2005 de la société palestinienne à une résistance non violente par le mouvement « Boycott, Désinvestissements, Sanctions » jusqu’à ce que l’Etat d’Israël respecte le droit international, les droits de l’Homme et les droits nationaux du peuple palestinien.

Syndicat National CGT-INRA (http://www.inra.cgt.fr/)

— 

1 - http://fitscience.wordpress.com/2014/03/17/3730/

2 - http://www.israelvalley.com/news/2014/03/20/42816/france-israel-interview-du-president-de-linra-jf-houllier-a-jerusalem-collaborations-agricoles

3 - Apartheid et détournement de l’eau organisé notamment par Mekorot [la compagnie de l’eau israélienne], et par l’armée et les colons (destruction des citernes de stockage des Palestiniens, …) (NDLR)

4 - selon « thirstingforjustice.org », 2013


Visit of the INRA Head to Israel

National Trade Union CGT-INRA | March 26, 2014 |

A delegation representing the French National Institute for Agricultural Research (INRA) and several other French scientific agencies (CIRAD, CNRS, IRD et IRSTEA), led by INRA President F. Houllier, traveled to Israel from 17 to 19 March, 2014, where they met several Israeli leaders: the Minister of Agriculture and Rural Development, the Minister of Science, Technology and Space and the chief scientist of the Ministry of Agriculture . According to F. Houllier’s interview with the France-Israel Chamber of Commerce , the aim of this visit was to « renew collaboration with Israel, to help the country to cope with problems linked to climate change, to learn from their technology, and to make use of the complementarity between the two countries ».

The CGT-Inra trade union is concerned about the consequences of this strengthened institutional collaboration, while the Israeli government continues and intensifies its settlements policy and its practice of expulsion and discrimination against Palestinian farmers. This is true both in the Palestinian occupied territories of the West Bank and Gaza, notably in the Israeli agricultural settlements in the Jordan Valley which has significant hydro-agricultural potential, and in Israel itself, where thousands of Bedouin pastoral farmers in the Negev continue to face expulsion. The development of Israeli agriculture has for decades been carried out at the cost of the destruction of Palestinian agriculture and food sovereignty, thus creating a captive market for the Israeli economy.

In his interview, for example, F. Houllier claimed that “any system that improves the distribution and recycling of water, or that improves purification of polluted water sources, can help reduce tensions connected with water”. But what are these good intentions in the face of the reality of the hydro-agricultural situation in Israel-Palestine, described in detail in numerous reports, but totally ignored in the declarations of the President of INRA?

Thus, in the report Jean Glavany (former minister of agriculture) presented in 2011 to the French parliament on the “geopolitics of water”, one reads that: “This is why, in the absence of a global political solution, one cannot imagine how what has become a genuine ’water conflict’ can be resolved. … Water in the Middle-East has become much more than a resource: it is a weapon. In order to understand the nature of this” weapon" at the service of this “new apartheid” , one needs to know, for example, that the 450,000 Israeli settlers on the West Bank use more water than 2.3 million Palestinians."

Again, every year, Israeli settlements release 35 millions cubic metres of sewage — 40% of the West Bank total — into the environment, damaging Palestinian fields and polluting their water resources. In Gaza, the Israeli blockade keeps 1.7 millions Palestinians below UN norms for the availability of drinking water, and prevents the treatment of wastewater .

While we do not call into question all direct collaborations that may exist among scientists, the CGT-Inra condemns the support that the leadership of INRA, through its present institutional initiative, is providing for Israeli national policy. The CGT-Inra reaffirms its support for the struggle of the Palestinian people, and to the 2005 call of the Palestinian society for non-violent resistance by means of the “Boycott, Divestment, and Sanctions” movement, as long as the state of Israel fails to respect international law and the human and national rights of the Palestinian people.

National Trade Union CGT-INRA (http://www.inra.cgt.fr/)

— 

1 - http://fitscience.wordpress.com/2014/03/17/3730/

2 - http://www.israelvalley.com/news/2014/03/20/42816/france-israel-interview-du-president-de-linra-jf-houllier-a-jerusalem-collaborations-agricoles

3 - Water apartheid and misappropriation is organized in particular by Mekorot [the Israeli water company], as well as by the army and the settlers (destruction of Palestinian storage cisterns, …) (editor’s note)

4 - from « thirstingforjustice.org », 2013